~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 11 Penerjemah: Runi
Jangan takut.
Setiap orang yang belajar berkuda pasti pernah jatuh.
Aku sering terjatuh saat masih kecil.
Pegangan yang erat!
Ruoxi!
Bertahanlah, Ruoxi!
Ruoxi! Ruoxi
Ulurkan tanganmu.
Kau tidak apa?
Ruoxi, apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau melepas tali kekangnya?
Untunglah, ada Bei'lei di sini.
Jika dia tidak datang, Minmin pasti dalam masalah.
Ayo, biar aku mengantarmu kembali.
Ulurkan tanganmu.
Tuan Putri, Anda tidak perlu repot.
Karena aku akan kembali ke perkemahan,
biar aku yang mengantar Ruoxi kembali.
Kalau begitu aku serahkan padamu, Bei'le.
Aku akan datang menemuimu nanti.
Pasti ini sakit?
Sekali ini saja, biarkan begini.
Cukup sekali saja.
Lupakan kalau dia Pangeran ke-8.
Lupakan kalau dia mempunyai dua istri.
Lupakan semua alasanku.
Ternyata...
ada diriku di hatimu.
Benar begitu ya?
Ruoxi.
Ah...
Kenapa tadi kau bersama Putri Minmin?
Tidak sengaja kami bertemu.
Dia tahu kalau saya ingin belajar menunggang kuda...
lalu menawarkan diri mengajari saya.
Saya sangat berterima kasih.
Untunglah Anda tadi datang.
Tadi aku hanya lewat.
Saat aku melihatmu berkuda dari jauh, aku putuskan untuk menghampirimu.
Jika kau ingin belajar berkuda, biar aku saja yang mengajarimu.
Ya.
Kalau begitu, saya mohon undur diri.
Itu benar, aku memang menyukainya.
Bagaimana mungkin hatiku tak tergerak setelah semua pengorbanan yang dilakukannya selama ini?
Tapi, apa yang harus kulakukan dengan hubungan ini?
Ada banyak hal yang kutakutkan.
Ada banyak yang harus dipikirkan.
Apalagi, dia sangat ambisius dan mempunyai dua istri.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan nanti?
Ruoxi, ini aku.
Ini aku!
Pangeran ke-14?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Apa Anda sudah gila?
Bagaimana bisa Anda berani melanggar titah Kaisar?!
Kaisar memerintahkan Anda tetap tinggal di ibu kota.
Tapi, berani-beraninya Anda datang ke sini.
Tidakkah Anda takut dengan murka Kaisar?
Kenapa Anda tidak tetap tinggal di ibu kota?
Aku datang untuk menemui Kakak ke-8.
Di tempat ini ada banyak orang-orang Huang Ama dan Putra Mahkota.
Mereka pasti akan mengenaliku.
Meski aku sudah menyamar begini, aku tetap takut akan ada yang curiga.
Karena itu, aku menemuimu.
Apa terjadi sesuatu di ibu kota?
Bukan masalah besar.
Tapi, ada sesuatu yang harus kubicarakan dengan Kakak ke-8 secara langsung.
Jika aku mengirim surat, pasti akan ada yang membukanya.
Dan lagi...
Jika bertukar surat seperti itu,
ada kemungkinan terjadi kesalahpahaman dan sia-sia saja melakukannya.
Karena itu, aku harus bertemu langsung.
Apa sesederhana itu?
Meski aku menjelaskannya dengan rinci, kau pasti tidak akan paham.
Tolong jangan tanya lagi.
Ini juga demi kebaikanmu.
Kau mau apa?
Meski Anda melarang, saya tetap ingin menarik kumis palsu itu.
Kau ingin menariknya?
Tapi, aku tidak mau kau melakukannya.
Baiklah. Karena kau begitu menginginkannya, kali ini kau kuizinkan.
Baiklah!
Akan saya pikirkan cara untuk menolong Anda,
agar Anda bisa bertemu dengan Pangeran ke-8.
Aku sudah tahu itu!
Kau pasti punya jalan keluarnya.
Apa yang kau tertawakan?
Aku punya ide yang pasti tidak akan menimbulkan kecurigaan.
Jika melihat ekspresimu itu,
aku sudah tahu itu pasti ide yang konyol.
Katakan saja.
Bagaimana kalau Anda menyamar menjadi wanita?
Wanita?
Dengan begitu, jika ada yang melihat Anda menemui Pangeran ke-8,
mereka takkan curiga.
Lagipula, siapa yang bisa membayangkan...
Pangeran ke-14 yang perkasa dari Kekaisaran Qing...
akan mau menyamar menjadi wanita?
Kau ini berani-beraninya bicara kurang ajar begitu padaku?
Kali ini aku harus menghukummu!
Saya salah, saya salah.
Pangeran ke-14, tangan saya sakit jika tersentuh sesuatu.
Bagaimana tanganmu bisa terluka?
Saat saya belajar berkuda, tanpa sengaja saya menarik tali kekangnya terlalu kencang.
Kakak ke-8 pasti merasa sedih.
Kalau begitu, lepaskan saya ya.
Sebenarnya, aku pikir setelah tinggal lama di istana, otakmu menjadi tumpul.
Tidak disangka, kau masih sama seperti dulu.
Kau ini! Meski mempunyai sepuluh kepala untuk dipenggal, itu takkan cukup.
Ya begitu deh.
Saya pikir, seorang adik seperti Anda...
adalah harta yang paling berharga bagi Pangeran ke-8.
Huang Ama mungkin memanjakanku.
Tapi, beliau tetap menyayangi semua anaknya.
Baiklah, Pahlawan Liangshan.
Anda pasti lelah.
Saya akan menyiapkan makan untuk Anda.
Setelah itu, beristirahatlah di sini.
Tidakkah ini membuatmu tak nyaman?
Meski tidak nyaman, saya tak punya pilihan lain.
Benar bukan?
Nona Ruoxi.
Saya, Baozhu, diminta Bei'le ke sini.
Beliau menyuruh saya memberikan obat ini pada Anda.
Bersihkan luka Anda dengan air hangat sebelum mengoleskannya.
Oleskan dua kali sehari.
Setelah beberapa hari, luka Anda akan hilang.
Aku mengerti.
Maaf sudah mengganggu. Saya mohon undur diri.
Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Pangeran ke-14, apa orang itu bisa dipercaya?
Ya.
Jika tidak, Kakak ke-8 takkan mengirimnya untuk memberikanmu obat.
Meski ini bukan masalah penting,
Kakak ke-8 selalu berhati-hati jika menyangkut tentang dirimu.
Di saat seperti ini, Anda masih saja bercanda?
Pegang ini!
Meski dia itu dapat dipercaya,
tapi aku ini telah melanggar titah Kaisar.
Sedikit orang yang tahu, itu lebih baik.
Karena itulah, aku hanya hanya menemui dirimu.
Apa yang biasanya dilakukan Pangeran ke-8 di malam hari?
Maaf, saya kurang yakin.
Kadang beliau membaca, kadang hanya bermain catur sendiri.
- Kau boleh kembali. - Baik.
Begitulah.
Apa rencanamu?
Menyiapkan cara agar kau bisa bertemu Pangeran ke-8.
Lebih cepat, lebih baik.
Tenang saja.
Menteri Li.
Ya, saya.
Silakan baca ini.
Di dalam surat perintah ini dituliskan bahwa Menteri Zhang Donglai menjadi Gubernur di Shangxi.
Li Shanzhi dimutasikan ke Hunan sebagai gubernur.
Asisten Menteri Biro Personalia, Hu Chong...
akan diangkat menjadi Menteri Ketenagakerjaan.
Menteri Pertahanan, Deng Tongwen...
sementara ditugaskan menjadi Menteri Peradilan,
menggantikan sementara Menteri Cheng, yang pulang untuk mengurus pemakaman.
Pergantian jabatan macam apa ini?
Semua orang ini mempunyai hubungan dengan Kakak ke-8.
Dia mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkan orang-orang Kakak ke-8.
Sungguh licik.
Benar sekali.
Apa Adik ke-9 ingn menyampaikan sesuatu?
Tentu saja.
Tiba-tiba saja, terjadi banyak pergantian jabatan di istana.
Ini tidak hanya akan mempengaruhi pemerintahan...
Aku rasa ada seseorang yang memanfaatkan situasi karena Huang Ama sedang tidak ada di sini,
dan mengambil kesempatan untuk menyingkirkan mereka.
Melakukannya untuk kepentingan pribadi.
Kakak ke-9, kau ini sedang membicarakan siapa?
Sebagai pria sejati, katakan saja terus terang.
Jangan bertele-tele.
Perpindahan jabatan ini keinginan para menteri.
Mereka mewakili perintah dari Huang Ama.
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan, mengikuti keinginan Huang Ama.
Aku tidak melakukannya demi kepentingan pribadi.
Ini semua perintah dari Huang Ama?
Huang Ama sedang tidak ada di sini.
Kurasa ada yang ingin memanfaatkan situasi ini.
Jika kau menaruh curiga, kau bisa menunggu kepulangan Huang Ama.
Lalu, tanyakanlah langsung pada beliau.
Aku sudah memikirkannya agar adil.
Aku setia pada Huang Ama.
Jika seseorang curiga aku sedang bersiasat, mengumpulkan orang-orangku,
dan membangun pengaruh pribadi,
aku hanya ingin menyingkirkan mereka yang berpotensi melawan Huang Ama,
pada pejabat yang korupsi dan memakai jabatan mereka untuk kepentingan pribadi.
Aku ingatkan pada kalian.
Apapun status yang kita punya,
yang Huang Ama benci jika kita mengumpulkan pengaruh untuk berkuasa.
Jika Huang Ama mengetahui ada yang melakukannya,
beliau sudah pasti akan menghukum berat mereka.
Aku minta kalian ingat hal itu.
Oh ya, Adik ke-14 ada di mana?
Kenapa dia tidak datang?
Adik ke-14 sedang sakit.
Jadi begini.
Beberapa hari yang lalu, dia pergi berburu.
Tiba-tiba dia melihat seekor rubah.
Rubah itu sedang memakan mangsanya. (*Rubah yang meminjam taring harimau - sinisme untuk Pangeran ke-4 yang memanfaatkan kekuasaan).
Hanya saja...
Dia tidak bisa membunuh rubah itu.
Dia sangat marah sampai membuatnya jatuh sakit.
Kalau begitu, sampaikan pada Adik ke-14 kuharap dia bisa segera sembuh.
Mengenai masalah rubah itu, kupastikan tidak ada yang bebas pergi.
Adik ke-13.
Kau mau ke mana?
Kakak ke-4, aku ingin mengunjungi Adik ke-14.
Aku harus memintanya dengan keras agar dia tidak terus mengolok-olok dirimu.
Kakak ke-4.
Kalian lahir dari ibu yang sama.
Kalian saudara sekandung.
Jika dia terus bertengkar denganmu seperti ini,
ikatan persaudaraan kalian bisa putus.
Kau tidak perlu pergi.
Karena kita bersaudara, itu membuatmu semakin tidak boleh pergi.
Kenapa?
Aku takut jika kau tidak bisa bertemu dengannya,
situasinya akan semakin kacau.
Kakak ke-4, maksudmu...
Adik ke-14 pergi ke utara di luar Tembok Besar untuk menemui Kakak ke-8?
Ini artinya pelanggaran titah.
Kejahatan yang harus dibayar nyawa.
Karena itulah, kau jangan mencoba mencari dirinya.
Jika kau tidak bisa bertemu dengannya, masalah ini sudah pasti akan tersebar.
Aku takut hal ini membuatnya dalam masalah.
Aku terlalu terburu-buru. Kenapa aku tidak memikirkannya?
Kuharap tidak ada yang menyadarinya dan dia bisa kembali dengan selamat.
Kakak ke-4 jangan cemas.
Adik ke-14 itu pintar, dia pasti baik-baik saja.
Hari sudah sore.
Ada orang yang menunggu kedatangan kita.
Luwu memberi hormat pada para pangeran.
Hanya ada kita di sini.
Nona Luwu, kau tidak perlu bersikap resmi.
Luwu.
Hari ini pertama kalinya Kakak ke-4 ke sini.
Kau harus menyanyikan sebuah lagu untuk Kakakku ini.
Kakak ke-4, kau harus mendengarnya.
Sayang sekali, saya sedang tak ingin bernyanyi.
Pangeran berdua terbiasa menonton pertunjukan berkualitas di istana.
Saya tidak berani membanggakan diri.
Kau sungguh bisa merendah.
Adik ke-13, teman sejatimu ini tidak hanya cantik, tapi dia juga bijak.
Pangeran ke-4 terlalu melebih-lebihkan.
Saya ini masih bodoh.
Saya harap Anda berdua bisa memberi saya petunjuk.
Karena kau tidak ingin bernyanyi,
apa kau mempunyai rencana lain?
Tinggal di istana, pasti membuat Anda berdua mendapat yang kalian butuhkan.
Apa yang ada di sini tidak berharga.
Luwu hanya bisa membuatkan teh untuk diminum bersama.
Teh ini aromanya harum.
Nona Luwu pandai menghidangkan teh.
Teman baik Pangeran ke-13 yang telah mengajari saya.
Dia mempelajarinya dari Ruoxi.
Ruoxi?
Nona Ruoxi itu jujur dan berterus terang.
Suatu kehormatan bagi saya bisa menjadi temannya.
Ruoxi bisa menjadi teman semua orang.
Kecuali denganku, yang kelihatan berbahaya dan mengintimidasi.
Bukankah itu artinya dia memperlakukan Kakak ke-4 berbeda dari orang lain?
Dalam hatinya, dia menganggap Kakak ke-4 spesial dari orang lain.
Nona Luwu. Orang yang bernama Tuan Qiao ingin menemui Anda.
Persilakan dia masuk.
Baik.
Saya akan menyiapkan makanan dan arak...
agar Anda bisa makan sambil berbincang.
Hamba, Nian Genyao, memberi hormat pada Pangeran ke-4 dan ke-13.
Jangan bersikap resmi. Bangunlah.
Nian Genyao.
Baru sebentar, kau sudah terlihat kurus dari terakhir kali kita bertemu.
Apa karena kau bekerja pada Kakak ke-4?
Suatu kehormatan bagi saya dapat bekerja untuk Tuan.
Ini bukan pekerjaan sulit.
Akan kuingat semua jasamu.
Aku tidak akan membuatmu jatuh.
Jika aku mempunyai kesempatan,
secepatnya kupastikan kau menjadi Gubernur Sichuan.
Genyao tidak berani mengharapkannya.
Sebelumnya, saya bekerja untuk Pangeran ke-8.
Saya menjadi korban ambisinya.
Pangeran ke-8 mengusir saya dari kediamannya.
Beruntung, Pangeran ke-4 datang membantu dan menolong saya.
Tuan adalah penyelamat saya,
bersikap layaknya orang tua saya.
Selama saya bisa bekerja pada Tuan, saya sangat senang.
Saya tidak meminta imbalan.
Nian Genyao. Jika Kakak ke-4 membuatmu menjadi Gubernur Sichuan,
kau harus tetap bekerja pada kami.
Menjadi mata dan telinga kami.
Ini bukan usaha yang mendapat keuntungan, tapi pekerjaan berat.
Bagi Genyao, pekerjaan berat adalah hal yang menyenangkan.
Baiklah, kita sudahi lelucon ini.
Genyao, apa kau sudah mengetahui...
kontak yang terjadi akhir-akhir ini di antara Adik ke-8 dan para pejabat?
Sebenarnya, saya mempunyai beberapa informasi.
Berapa banyak kehidupan yang sudah kaujalani sampai seberuntung ini?
Ada Kakak ke-8 yang mengirimkan obat...
dan aku, Pangeran ke-14, yang mengoleskannya.
Saya sangat berterima kasih pada Anda, Pangeran.
Tetapi... bukankah Ruoxi ini juga telah menyiapkan makan untuk Pangeran?
Saya bahkan mengambil risiko yang besar untuk mengabari Anda.
Kau ini bisa-bisanya memuji diri sendiri.
Selesai.
Ini sudah waktunya.
Anda harus pergi sekarang.
Anda sudah ingat tempatnya, bukan?
Sini, sini, sini. Semuanya, ayo minum!
Di sini dingin, tuang sampai penuh.
Baik.
Hangatkan tubuhmu.
Minum. Bagus. Ayo, minum.
Selesai. Minum, minum, minum!
Ayo, giliranmu. / Baik.
Nona Ruoxi.
Tuan, Nona Ruoxi datang.
Keluarlah.
Baik.
Apa besok kau masih bertugas?
Pangeran ke-8, apa aman bicara di sini?
Aku tahu kau akan datang malam ini.
Ada orang yang berjaga di luar.
Pangeran ke-14 datang.
Apa dia mengatakan alasan kedatangannya?
Saya telah menyiapkan tempat pertemuannya.
Di hutan sebelah barat.
Kau kembalilah dulu. Aku akan segera menemuinya.
Berhati-hatilah.
Tidak apa. Jangan cemas, kembalilah.
Kau yang mengkhawatirkan diriku...
membuatku sangat senang.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Giliranmu berjaga malam ini.
Jangan malas.
Baik. Baik.
Ayo. Kalian pergilah ke sana.
Baik.
Kalian berjaga di sebelah sana.
Baik.
Kau ikuti Pangeran ke-8 dan awasi apa yang dilakukannya.
Aku akan melaporkan hal ini.
Baik.
Kakak ke-8.
Ini aku, Adik ke-14.
Adik ke-14.
Apa kau tahu melanggar titah Kaisar dengan datang ke sini itu sangat berbahaya?
Jika Huang Ama atau Putra Mahkota mengetahuinya,
mereka takkan melepasmu dengan mudah.
Aku tidak peduli dengan hal itu.
Kakak ke-8.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Apa yang terjadi di istana?
Baru-baru ini, Kakak ke-4...
terus memanfaatkan titah Huang Ama...
untuk memindahkan pos para menteri pendukung kita.
Mereka bahkan sampai dipindahkan ke tempat yang jauh...
atau memerintahkan mereka melakukan tugas kecil.
Dia dengan sengaja mengurangi kekuatan dan pengaruh kita.
Karena itulah, aku mengambil risiko ini untuk datang kemari...
agar kita bisa membuat rencana balasan.
Kalau tidak, pengaruhmu di istana akan hilang saat kembali nanti.
Tenanglah.
Ceritakan padaku secara mendetail.
Hari itu, Kakak ke-4 meminta kami datang.
Dia berkata kalau Huang Ama ingin memindahkan pos beberapa menteri.
Daftar itu dibuat oleh Kakak ke-4 dan setelahnya langsung dikirim kepada Huang Ama.
Yang Mulia.
Lapor Yang Mulia.
Kami melihat Pangeran ke-8 diam-diam menemui orang dari Mongol.
Setelah lebih diperhatikan,
dari penampilannya, orang itu adalah Pangeran ke-14.
Adik ke-14?
- Kau yakin orang itu Adik ke-14? - Ya.
Hebat.
Huang Ama telah bertitah...
agar Adik ke-8 tidak melakukan komunikasi apapun dengan pihak istana.
Tapi sekarang, Adik ke-14 yang datang dengan melanggar titah.
Dan Adik ke-8 diam-diam menemuinya.
Ini terlalu bagus.
Kelihatannya, kesempatanku untuk balas dendam telah datang.
Yang Mulia.
Haruskah kita melaporkannya pada Kaisar?
Tidak perlu.
Aku mempunyai rencana sendiri.
Katakan padaku.
Jika aku memanah seorang pencuri yang menyusup ke perkemahan, bukankah itu alasan yang bagus?
Akan kuambil kesempatan ini untuk menyingkirkan Adik ke-8 dan ke-14.
Ini perintahku.
Semuanya harus bersiap.
Aku ingin memburu beberapa pencuri.
Baik.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Pangeran ke-8 itu pintar.
Dia akan baik-baik saja.
Salam hormat, Tuan Putri.
Ini adalah tenda Nona Ruoxi.
Bagus. Kau boleh pergi.
Ruoxi. Aku datang menemuimu.
Salam hormat, Tuan Putri.
Berdirilah.
Bagaimana tanganmu?
Terima kasih atas perhatian Anda.
Saya hanya sedikit takut tadi.
Sekarang sudah tak apa.
Ruoxi.
Ada hal yang membuat hatiku tak nyaman.
Aku ingin berbicara denganmu.
Kau mau menemaniku, kan?
Apa yang membuat Anda merasa terganggu?
Ceritanya panjang.
Kau mau menemaniku bicara, bukan?
Ayolah.
Baiklah.
Ayo.
Aku tiba-tiba mengunjungi di malam hari. Maaf jika kau merasa terganggu.
Tuan Putri itu selalu berkata jujur dan terbuka.
Kenapa tiba-tiba bersikap sungkan pada saya?
Karena aku baru tahu kalau kau ini orang kesayangan Kaisar.
Kesayangan apa?
Saya hanya berusaha yang terbaik saat melayani beliau.
Kenapa Pangeran ke-13 kali ini tidak ikut?
Dia tidak bisa bebas menentukan bisa datang atau tidak.
Ini semua tergantung keputusan Kaisar.
Tapi... keadaan Pangeran ke-13 baik-baik saja.
Kurasa juga begitu.
Istri Pangeran ke-13...
Apa dia cantik?
Menurut saya, dia tidak secantik Anda.
Benarkah?
Apa kau tidak berpikir aku ini orangnya sembarangan dan tak beretika?
Aku bisa tahu hanya dengan melihatmu.
Cara bicaramu tidak terlalu capat ataupun lambat, nadanya juga tidak salah.
Sikapmu juga halus dan lembut.
Saya tidak tahu saya ini bersikap halus atau tidak,
tapi saya tahu bahwa Tuan Putri sangat cantik.
Apa Tuan Putri menyukai Pangeran ke-13?
Sangat kelihatan ya?
Sangat kelihatan.
Itu benar, aku menyukainya.
Aku tidak pernah mendengar nyanyian semerdu itu.
Dia berdiri di sana, melihatku bernyanyi.
Hatiku tidak pernah berdebar kencang seperti itu sebelumnya,
dan aku tidak pernah melihat seorang lelaki tersenyum hangat seperti itu.
Dia kelihatan seperti tersenyum, tapi juga seperti tidak tersenyum.
Dia orang yang ceria,
semangatnya berkobar bagai api!
Aku bisa merasakan kehangatannya.
Aku tidak pernah melihat laki-laki seperti itu!
Pangeran ke-13 memang pantas disukai banyak orang.
Tapi, Ayah tidak mengizinkanku menikahinya.
Memang kenapa?
Akan kuberitahu, tapi tolong rahasiakan ya.
Ayah bilang, para wanita di keluarga kaisar, hidup mereka tidak bahagia.
Ayah bilang, aku ini bunga dari padang rumput.
Aku hanya bisa tumbuh dan berkembang di padang rumput.
Sebenarnya, aku tidak ingin mempercayai perkataan Ayah.
Tapi, melihat ekspresi wajahmu...
Apa itu benar?
Kadang, kami tidak mampu mengubah nasib kami.
Kalau begitu, kalian juga tidak bisa menyukai seseorang?
Di sebelah sana.
Kakak ke-8.
Kau harus memikirkan cara agar bisa secepatnya kembali ke ibu kota.
Kalau tidak, Kakak ke-4 akan menebarkan pengaruhnya di kalangan para pejabat.
Tapi, memang ini keinginan Huang Ama. Aku belum bisa pulang sekarang.
Kita harus pikirkan rencana lain.
Hati-hati!
Tembak!
Baik!
Minggir!
Mereka di sana! Cepat tangkap!
Baik.
Apa mereka pasukan Huang Ama?
Mereka menembak dari kegelapan. Sudah pasti ini ulah Putra Mahkota.
Ayo.
Ada di mana mereka?
Barusan mereka di sini.
Cari di sebelah sana.
Ruoxi.
Apa ada seseorang yang kausukai?
Apa yang terjadi?
Apakah mereka ketahuan?
Baik.
Cepat.
Kita harus tangkap para pencuri.
Baik.
- Hei, apa yang terjadi? - Salam hormat, Tuan Putri.
Cepat katakan.
Putra Mahkota mengatakan ada pencuri.
Pasukannya sedang melakukan pencarian.
Pencuri? Rupa mereka bagaimana?
Saya tidak tahu bagaimana rupa mereka.
Putra Mahkota bilang pencuri itu terkena panah.
Mereka pasti masih di dekat sini.
Baiklah, kau boleh pergi.
Baik.
Bawa ini.
Tuan Putri, di mana kira-kira orang bisa bersembunyi di sini?
Bersembunyi? Kenapa?
Tuan Putri, tolong katakan.
Baiklah, ikut aku.
Jenderal.
Dua orang yang kami kejar...
berlari ke arah sini.
Putra Mahkota. Anda telah melakukan pencarian di sini.
Saya yakin tidak ada mereka di sini.
Jika kami tidak terus mencari, mereka pasti akan kabur.
Baiklah. Karena Anda bersikeras,
kami akan mencarinya sekali lagi.
Bagus.
Kalian berdua tetap di sini.
Sisanya ikut denganku melakukan pencarian.
Baik.
Tidak ada siapa-siapa di sini. Coba cari di sebelah sana. Ayo.
Ayo cepat!
- Cari di sebelah sana! - Baik, baik.
Ruoxi.
Pangeran ke-14.
Pangeran ke-14, apa Anda terluka?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Pangeran ke-8?
Kami terpisah.
Kakak ke-8 terkena panah untuk melindungiku.
Ruoxi, jangan khawatir.
Hanya lengannya yang terluka.
Bukan luka yang membahayakan nyawa.
Ruoxi.
Itu Putri Minmin.
Pangeran ke-14, apa Anda pernah bertemu Putri Minmin?
Ruoxi.
Jangan takut.
Dia pasti mau membantu.
Putri Minmin. Putri Minmin.
Tuan Putri.
Kenapa kau...?
Siapa dia?
Saya mohon Tuan Putri mau menolong saya.
Ada apa? Cepat katakan.
Jika mampu, aku pasti akan menolong.
Sudah kubilang kau jangan ke sini.
Sekarang lihatlah kekacauan ini.
Kau disangka sebagai pencuri oleh Putra Mahkota.
Bagaimana kita akan menjelaskannya?
Jika kita katakan, semua orang akan tahu rahasia kita.
Kau tahu itu.
Seorang dayang istana dilarang menemui orang luar istana diam-diam.
Kita berdua bisa mati.
Tapi jika kita tidak mengatakannya, kau tetap akan mati.
Kalau begitu aku...
Bagaimana mungkin aku bisa hidup?
Apa dia adalah kekasihmu?
Sebenarnya, kami dilarang bertemu di dalam istana.
Kami pikir bisa bertemu jika di sini.
Saya tak tahu dia akan dicurigai sebagai pencuri oleh Putra Mahkota.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menemuimu.
Jangan salahkan dia.
Jangan cemas.
Serahkan semuanya padaku.
Aku pastikan dia akan aman.
Putri Minmin.
Jika di masa depan ada kesempatan, Ruoxi pasti akan membalas kebaikan Anda.
Jangan cemaskan itu.
Ruoxi, kau jangan khawatir.
Terima kasih, Putri Minmin.
Sudahlah, ayo ikut aku.
Putri Minmin, maafkan aku.
Kau mengambil risiko untuk menemui Ruoxi.
Apa kau tidak takut?
Tidak.
Demi Ruoxi, bagaimana mungkin saya takut.
Apa sulit sekali jika bertemu di istana?
Sangat sulit. Peraturan di istana ketat.
Tidak seperti di padang rumput ini, Anda bisa melakukan segalanya.
Kalau begitu kau pasti menemui banyak kesulitan demi Ruoxi.
Kesulitan? Benar.
Tapi, semua itu layak demi Ruoxi.
Tuan Putri, saya harus segera kembali.
Jika saya tinggal lebih lama, saya takut akan menarik perhatian.
Baiklah, tidak perlu cemas.
Besok, kupastikan kekasihmu akan kembali dengan selamat.
Terima kasih, Tuan Putri.
Sudahlah.
Cari di sebelah sana.
Cepat. Tidak ada apa-apa di sini.
Di sini juga tidak ada apa-apa.
Apa kau sudah mencari di sana?
- Cari di sebelah sana. - Baik.
Pangeran ke-14 pasti aman malam ini.
Aku harus menemui Pangeran ke-8.
Lapor Putra Mahkota. Kami tidak menemukan apapun.
Kenapa bisa begitu?
Lanjutkan pencarian.
Baik.
Terima kasih Tuan Putri.
Tidak perlu, ayo duduklah.
Memangnya boleh saya duduk di sana?
Tidak perlu memikirkan tata krama.
Duduklah di sini.
Cepatlah, ceritakan padaku.
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Kami bertemu di kediaman Pangeran ke-8.
Saat itu, saya berkunjung ke kediaman Pangeran ke-8 untuk mengurus masalah istana.
Saya bertemu dia di sana.
Dulu, sebelum dia masuk istana.
Perkataannya kadang kurang ajar.
Pemikirannya sangat aneh dan sikapnya selalu menyalahi aturan.
Aku tidak bisa membayangkannya!
Tapi, itu mungkin saja!
Putra Mahkota, kami tidak menemukan apapun.
Kami juga tidak menemukan apapun.
Kurang ajar!
Apa saja yang kalian lakukan?
Kenapa kalian tidak bisa menemukannya?
Putra Mahkota.
Mungkin saja Anda telah salah lihat.
Jika kita terus melakukan pencarian seperti ini,
saya takut kita akan membangunkan Wangye.
Wangye: salah satu gelar tingkatan pangeran dalam dialog ini maksudnya Kepala Suku Mongol.
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Sudah pasti bukan Anda?
Jenderal.
Aku hanya memikirkan keselamatan kita.
Baiklah.
Karena kami tidak menemukan pencuri itu,
kami takkan mengganggu lagi.
Putra Mahkota, silakan.
Ayo.
Nona Ruoxi.
Pangeran ke-8 sedang membersihkan diri.
Beliau belum bisa menerima tamu.
Nona Ruoxi, silakan.
Kemarilah.
Duduk sini.
Tuan, saya harus mengoleskan obat lagi pada Anda.
Tuan.
Obat macam apa ini?
Kenapa darahnya tidak berhenti?
Ini adalah obat terbaik.
Pangeran ke-9 mengeluarkan banyak uang untuk membelinya dari Yunan.
Kali ini, kami khusus membawanya untuk berjaga jika terjadi sesuatu.
Bahkan obat yang bagus pun butuh waktu agar efektif menyembuhkan.
Anda membawanya untuk jaga-jaga...?
Sebenarnya, apa yang sedang Anda lakukan?
Kau sudah menemui Adik ke-14?
Tuan, saya telah selesai mengoleskannya.
Saya izin undur diri.
Apakah sakit?
Anda tak perlu mencemaskan Pangeran ke-14.
Beliau ada di tempat aman.
Karena Anda baik-baik saja, Ruoxi izin undur diri.
Jika kau terus memaksa, lukaku akan terbuka lagi.
Segalanya terasa seperti mimpi.
Duduklah.
Aku selalu berpikir, kita...
Bagaimana Anda bisa tahu saya telah bertemu Pangeran ke-14?
Apakah Anda tidak mencemaskannya?
Kau melihat lukaku, tapi tidak terlihat terkejut.
Sudah jelas, kau telah mengetahuinya.
Itu hanya terjadi jika Adik ke-14 yang memberitahumu.
Mengenai kecemasanku, bukan saja karena ada orang-orang Putra Mahkota yang ada di sini.
Orang-orangnya bisa mencari ke mana saja, sedangkan dari pihak kita tidak bersembunyi.
Tidak ada yang ribut atau memberi kabar.
Itu berarti, situasinya sudah terkendali.
Juga, karena kau telah menemui Adik ke-14 lalu kau kelihatan baik-baik saja,
itu artinya dia bersembunyi di tempat aman.
Tidak ada yang luput dari perhatian Anda.
Kau juga selalu perhitungan, segalanya sudah direncanakan.
Tidak semua.
Oh ya, bagaimana Anda bisa ketahuan oleh Putra Mahkota?
Saat pergi tadi, aku sudah berhati-hati.
Kemungkinan Putra Mahkota takut aku berkomunikasi dengan pihak istana.
Karena itu, dia mengirim lebih banyak orang untuk mengawasiku dari setiap sudut.
Apa yang sedang terjadi di ibu kota?
Kenapa Putra Mahkota sampai melakukan hal ini?
Huang Ama telah melarangku berkomunikasi dengan pihak istana saat ini.
Putra Mahkota mempersiapkan semua ini...
kemungkinan, pertama menangkapku saat aku melakukan pelanggaran titah Kaisar...
atau kedua, Huang Ama sedang melakukan gerakan besar,
yang membuat Adik ke-14, berpikir posisi kami sedang dalam masalah.
Meski Putra Mahkota tidak ingin aku membalasnya sekarang,
tapi saat aku kembali ke ibu kota,
segalanya telah diatur dan tidak bisa diubah.
Jika Kaisar telah membuat keputusan,
memang apa yang bisa kalian lakukan?
Hal ini jika dijelaskan akan panjang dan kompleks.
Singkatnya, meski kau ini seorang Kaisar,
kau tidak bisa melakukan apa yang kauinginkan.
Jika kau benar-benar ingin tahu,
aku bersedia menjelaskannya padamu.
Di mana Adik ke-14 bersembunyi?
Coba tebak.
Karena kau memintaku menebak, pasti ada pertolongan dari seseorang yang tak mudah ditebak.
Putri Minmin?
Begitulah.
Benar dia?
Bagaimana kau membujuknya?
Ini bukan perkara kecil.
Yang ini rahasia.
Kenapa Putra Mahkota begitu kejam?
Beliau menembakkan panah pada kalian.
Menembakkan panah pada pencuri itu normal.
Dia menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan kami.
Menurutnya itu bagus.
Ini baru permulaan.
Saat Pangeran ke-4 naik takhta,
penderitaan yang sebenarnya dimulai.
Aku tidak suka kau begitu.
Membuatku merasa kau begitu jauh.
Apa yang kausembunyikan di hatimu?
Apa kau takut?
Jangan cemas, aku akan selalu ada untukmu.
Tidak akan kubiarkan kau tertimpa bahaya.
Beri tahu para penjaga untuk menghentikan pencarian.
Baik.
Kembali ke pos kalian masing-masing.
Baik.
Saya rasa sampai di sini saya mengantar Anda.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo.
Apa kalian yakin telah melihat Adik ke-14 ke arah perkemahan Mongol setelah terpanah?
Yang Mulia, saya tidak yakin yang terkena panah itu Pangeran ke-14.
Tapi, saya yakin mereka ke arah sini.
Karena kau melihatanya, pasti dia masih di sini.
Yang Mulia.
Mereka telah melakukan pencarian untuk kita.
Jika kita ingin melakukannya lagi, apa itu tidak terlalu memaksa?
Ini kesempatan yang jarang terjadi.
Tidak bisa kita biarkan.
Yang Mulia, ini tidak bisa.
Jika mereka marah, mereka akan melaporkannya kepada Kaisar.
Ada aku di sini.
Apa yang kalian takutkan?
Baik.
Kita telah melakukan pencarian di segala penjuru.
Hanya tenda Putri Minmin yang belum kita periksa.
Tapi, Tuan Putri telah memerintahkan tidak boleh ada yang masuk.
Jika dia tidak menyembunyikan apapun,
kenapa dia tidak membiarkan kita masuk?
Adik ke-14 sudah pasti bersembunyi di tendanya.
Kalian pergi ke sana.
Terus lakukan pencarian.
Baik.
Sudahlah, jangan cemas.
Aku telah berjanji pada Ruoxi untuk melindungimu.
Takkan terjadi apa-apa.
Tuan Putri. Jika Putra Mahkota tidak menemukan apa yang dicarinya, dia takkan mau menyerah.
Wilayah ini milik kami, Suku Mongol.
Dia takkan berani datang.
Kau pergilah istirahat.
Aku akan melindungimu.
Coba cari ke sebelah sana.
Ada yang datang.
Kau bersembunyilah di sana dan jangan keluar.
Akan kubunuh kau! Akan kubunuh kau!
Berhenti! Ini adalah tenda Tuan Putri.
Beraninya kalian memaksa masuk?
Minggir! Di dalam ada Putra Mahkota.
Omong kosong. Putra Mahkota baru saja pergi.
Bagaimana beliau bisa ada di dalam?
Jika kalian memaksa masuk,
kami takkan segan lagi pada kalian.
Kau!
Apa kalian tidak dengar ada perkelahian di dalam?
Tuan Putri telah memerintahkan apapun yang terjadi di dalam,
tidak boleh ada yang masuk.
Jangan pukul!
Keluar!
Putra Mahkota!
Kau Putra Mahkota?
Kurang ajar!
Kau berani memukul Putra Mahkota?
Di dalam sangat gelap.
Kupikir kau adalah pencuri yang sedang diributkan.
Aku tidak tahu bahwa itu kau.
Kenapa melakukan pencarian sampai ke tendaku?
Aku hanya mencemaskan keselamatan Tuan Putri.
Kalau begitu, terima kasih.
Karena sudah selesai, aku kembali.
Minggir kau.
Mundur.
Ayo pergi.
Ide Anda sungguh hebat.
Putra Mahkota tidak bisa berkata apa-apa setelah Anda pukuli.
Karena dia telah memaksa masuk, sedang aku ini bukan orang yang mudah ditakut-takuti.
Tidak hanya mempunyai ide yang cemerlang,
tetapi kemampuan Anda juga membuat saya mengagumi Anda.
Tentu saja! Aku ini gadis padang rumput. Tidak mudah mengambil kesempatan dariku.
Aku telah berjanji pada Ruoxi untuk mengamankanmu.
Pasti akan kutepati janji itu.
Terima kasih, Tuan Putri.
Kalau begitu lanjutkan kisah tentang dirimu dan Ruoxi.
Baiklah.
Tak bisa ditebak.
Apa yang kaupikirkan setiap hari?
Berjanjilah padaku. Jangan memikirkan omong kosong lagi mulai sekarang.
Tuan, orang-orang kita telah melapor...
Putra Mahkota pergi ke perkemahan para Mongol dan memeriksa ke seluruh perkemahan sampai tiga kali.
Keempat kalinya, beliau bahkan memaksa masuk ke tenda.
Beliau tak menemukan apapun.
Sekarang, beliau bersiap memeriksa ke wilayah kita.
Dia benar-benar keras kepala.
Dia tidak takut membuat marah Huang Ama.
Dia datang di waktu yang tepat.
Aku membutuhkannya sebagai saksi.
Anda ingin menemui Putra Mahkota?
Bagaimana Anda bisa menyembunyikan luka itu?
Meski malam ini Anda bisa selamat,
bagaimana dengan besok atau lusa?
Saat Anda menunggang kuda, Anda akan mulai berdarah lagi.
Jika Putra Mahkota mengetahui hal ini,
dia pasti akan mengatakannya pada Kaisar dan membuat masalah.
Ruoxi. Percayalah padaku, jangan cemas.
Lu Fu, bawakan segelas teh panas.
Ingatlah, airnya harus sangat mendidih.
Baik.
Tuan, tehnya sudah siap.
Bagus.
Panasnya belum cukup.
Aku ingin benar-benar panas.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~